Synkad och justerad av Hence
Lag 1: En robot får inte skada en människa eller-
-genom passivitet, låta en människa skadas.
Lag 2: En robot måste lyda människors order om-
-det inte innebär brott mot första lagen.
Lag 3: En robot måste skydda sig själv-
-så länge det inte bryter mot första eller andra lagen.
God morgon min herre!
- Ännu en leverans i tid från... - Ur vägen, plåtburk.
Ha en bra dag.
Ursäkta mig...
"Total säkerhet...
Säg hejdå till långa uppgraderingar och supportsamtal.
En fast upplänk till USR förser den här senaste roboten med nya program dagligen.
Master Class 5 är morgondagens robot, idag.
Spooner!
Vänta, vänta. Ursäkta mig...
Spoon, kompis. Var har du hållit hus?
-Bara borta. -Jaha, borta. Semester och sånt.
Det är inte så dumt.
Jag måste be dig om en tjänst.
Jag behöver låna din bil i typ 10-15 minuter.
Nej, det här är annorlunda, det här är riktig läcker brud som är villig.
-Jag vet inte ens vad det betyder. -Det vet du visst, kom igen nu!
För det första, sluta svära, för du är inte bra på det.
-Låt mig få en tia till bussen då, snälla. -Gå hem.
Okej, det där ska jag komma ihåg Spoon!
Har du pratat med Marcy?
Nej, jag har inte pratat med Marcy.
När jag var mindre gifte man sig inte bara med-
-någon för att skilja sig och sen inte prata med dem.
Driv inte med mig.
Om jag slutade laga mat skulle du ringa Marcy.
Vad är det du har på fötterna.
Converse All Star årgång 2004
Se inte ut så där, jag vet att du med vill ha ett par.
Nej, tack du.
Mmm. God potatispaj.
Använd en tallrik.
Jag har sett på TV att de lottar bort några av de där nya robotarna.
G.G., de där robotarna är inte bra för någon.
Av alla människor på Guds jord, borde du veta bättre.
Ibland förvånas man över sakerna som kommer ut ur din mun.
Lyssnar du på mig, Del?
Håll min paj.
Håll den eller få den över dig.
Du!
Du! Du!
Stanna!
Jag sa: Stanna!
Lugn, lugn, jag är en polis.
Du... är en skitstövel.
-Frun. Är det er väska? -Såklart att det är min väska.
Jag glömde min inhalator hemma. Han sprang ut med den till mig.
Jag såg en robot springa med en väska så naturligtvis trodde jag...
Vadå? Är du galen?
Jag är ledsen för missförståndet, konstapeln.
Be inte om ursäkt, du gjorde det du ska göra.
-Men vad håller du på med? -Ha en underbar dag, frun.
Du har tur att jag inte kan andas, annars skulle du få vad du tåI.
Följ mitt exempel. Så står det på din bricka.
-Ska vi prata om det här? -Om vad?
Hjälp, polis! Roboten stal min kemtvätt.
Jaså, du vill prata om det?
Konstapeln...
Hur många robotar har någonsin stulit en väska?
Hur många robotar, i hela världen, har någonsin begått ett brott?
-Definiera brott. -Svara på min fråga.
Inga, John.
-Berätta då vad som hände idag. -Ingenting.
Säkrast att det är det sista "ingenting".
Spoon, är du säker på att du kan komma tillbaka, för det får ta sin tid.
Jag mår bra, John.
Hellre här, än att hänga hemma.
Mordavdelningen, Spooner.
Var vänlig ta nästa avfart till höger.
Välkommen konstapel Spooner.
Välkommen till US Robotics... Ni har kommit in i garagets lobby.
Var vänlig använd hissen för snabb åtkomst till huvudvåningen. Tack.
-Kul att se dig igen, min son. -Hej Doktor.
Allting som följer är resultatet av vad du ser här.
Finns det någonting du vill berätta för mig?
Jag är ledsen. Mina svar är begränsade.
Du måste ställa de rätta frågorna.
-Varför ringde du mig? -Jag litar på ditt omdöme.
I vanliga fall skulle inte det här kräva en mordutredare.
Men och andra sidan har våra sammankomster aldrig varit helt "vanliga" eller hur?
Det har du rätt i.
Finns det något du vill säga mig?
Jag är ledsen. Mina svar är begränsade.
Du måste ställa de rätta frågorna.
-Varför skulle du ta livet av dig? -Det, konstapeln, är den rätta frågan.
Programmet avslutat.
-God kväll, pojkar. -Hej konstapeln.
-Upplys mig. -VåIdsamt kollisionstrauma.
US Robotics. Jag måste få in mina barn dit.
-Finns det nåt där uppe? -Nej.
Dörren var låst från insidan. Killen var helt klart en hoppare.
Konstapeln.
Lawrence Robertson.
Wow! Den rikaste mannen i världen. Jag har sett dig på TV.
-Får jag bjuda på kaffe? -Ja, varför inte. Det är gratis va?
Jag tror inte att någon hade förutsett det här.
Men det borde jag. Jag har känt honom i 20 år.
Alfred uppfann i praktiken robottekniken.
Han skrev de tre lagarna...
Men jag antar att briljanta människor-
-ofta har de mest svårbemästrade demonerna.
-Så, vad jag än kan göra för att hjälpa... -Socker...
-Ursäkta? -Till kaffet.
-Socker. -Ah...
Jaha, du trodde att jag kallade dig sötnos. (sugar)
-Så rik är du inte. -Det finns på bordet.
Tack.
När Lanning föll höll han den lilla gröna...
-Hologramprojektorn. -Precis.
Varför tror du att Lannings hologram ringde mig?
-Jag antog att du kände honom. -Ja, jag kände honom.
Hologram är bara väldigt enkla program med förinspelade svar-
-designade för att ge illusionen av intelligens.
Hans var programmerat att ringa dig när han tog självmord.
-Dog. -Ursäkta?
Hologrammet var programmerat för att ringa mig om Lanning dog.
Självmord är en slags död, konstapeln.
-Var snäll och missförstå mig inte. -Nej, nej, gå.
Det är en väldigt händelserik vecka för er här.
-Ja. -Ni måste få in en robot i varje hem.
Lyssna nu, det här är inte vad jag gör-
-men jag har en idé för en av era reklamfilmer.
En snickare bygger en jättefin stol-
-och sen kommer en robot och bygger en bättre stol, dubbelt så fort.
Sen lägger ni över texten: "USR, Skiter på fotfolket"
Och sen en uttoning.
Ja.
Jag antar att din far förlorade sitt jobb till en robot.
Jag vet inte, du kanske vill bannlysa Internet för att hålla biblioteken öppna.
Fördomar har sällan mycket logik.
Jag misstänker att du helt enkelt inte gillar deras sort.
Ni har ju en verksamhet att driva här.
Och det sista ni behöver, speciellt den här veckan-
-är en död snubbe i er lobby.
Men vafan, nu när ni har en kanske jag ska se mig omkring.
Ställa några frågor, göra hela polisköret, du vet.
-Jag skickar någon som följer dig. -Tack så mycket.
Lawrence sa åt mig att hjälpa dig så gott jag kan.
Verkligen?
-Okej. -Jag gick igenom Dr. Lannings psykprofil.
Alfred hade blivit en enstöring.
Bytte ut mänsklig kontakt mot maskiner.
Så du är en hjärnskrynklare?
Min ex-fru skulle verkligen vara glad att jag pratar med dig.
Du känner henne inte va?
-Förlåt mig, är du lustig? -Tydligen inte.
Så, skulle du säga att Dr. Lanning var självmordsbenägen?
Det verkar som att svaret på den frågan är uppenbart.
Det var inte vad jag frågade.
Nej, jag skulle inte ha trott det.
Men tydligen hade jag fel.
Oj, det var en lång väg ner.
Ni städar verkligen upp snabbt.
Inte för att jag klandrar er.
Vem vill ha en gammal gubbe som ruttnar i lobbyn.
Han var inte nån gammal gubbe.
Alfred Lanning var allt häromkring.
Vi står vid gränsen till den största robotdistributionen i historien.
Innan lördag kommer det att finnas en robot för var femte människa.
De här robotarna är realiseringen av en dröm.
Dr. Lannings dröm.
Vet du vad?
I hans dröm, var han säkert inte död.
-Har ni 24 timmars övervakning. -Naturligtvis. Företagspolicy.
-Vart finns matarkablarna? -Sensorband.
Överallt utom i serviceområdena.
De länkar till en positronisk operationskärna.
Wow!
En termostat var inte tillräckligt bra.
Ni gick och byggde den en hjärna.
Hon var faktiskt Lannings första skapelse.
Hon, är det en hon?
Virtuell Interaktiv Kinetisk Intelligens
VIKI.
Goddag.
VIKI designade det mesta av Chicagos skyddssystem.
Jag har minskat dödsfall i trafiken med 9% enbart i år.
Tack. Visa mig insidan av labbet från en minut innan fönstret krossades.
Ber om ursäkt. Det verkar förekomma datakorruption.
Visa mig utsidan av labbet från det att fönstret krossades tills nu.
Kolla här, du har perfekt hållning och står rakt, jag bara hänger.
Vill du gå in nu?
Ja, visst. Efter er.
Auktoriserat inträde.
Så, Dr. Calvin. Vad är det egentligen du gör häromkring.
Mitt generalla område är avancerad robotteknik och psykiatri-
-men jag har specialiserat mig på-
-hårdvaru-våtvaru gränssnitt i ett försök att förbättra-
-USR Robotics antropomorfikationsprogram.
Så, vad är det egentligen du gör häromkring?
Jag får robotarna att verka mer mänskliga.
Var inte det enklare att säga?
Inte direkt, nej.
Hans och Greta.
-Finns det på boklistan hos USR? -Inte direkt.
Herregud, vad gör du?
Visste du att det var säkerhetsglas?
Ganska svårt för en gammal man att kasta sig ut genom det, eller hur?
Han lyckades tydligen.
Konstapeln, dörren var säkerhetslåst.
Ingen kom eller gick, det såg du ju själv.
Betyder inte det att det här måste vara självmord?
Jo.
Om inte mördaren fortfarande är kvar härinne.
Du skämtar va?
-Det här är löjligt. -Ja, jag vet. De tre lagarna.
En perfekt cirkel av skydd.
En robot kan inte skada en människa. Det är robotteknikens första lag.
Ja, jag vet, jag har sett er reklam.
Men säger inte den andra lagen att robotar måste följa alla ordrar-
-som ges av en människa.
Tänk om den ges ordern att döda.
Det är omöjligt, det vore i konflikt med den första lagen.
Just det, men den tredje lagen säger att en robot får försvara sig själv.
Ja, men bara om den handligen inte är i konflikt med de andra två.
Du vet vad de säger, lagar är till för att brytas.
Nej, inte de här lagarna. De är hårdkodade i alla robotar.
En robot kan inte utföra ett mord mer än en människa kan gå på vatten.
Jamen, du vet det fanns den här killen för länge sedan.
-Stanna! -Lugna er, konstapeln.
Det enda farliga i det här rummet är du.
Avaktivera.
Se, det är lugnt.
Det du tittar på är resultatet av smart programmering.
En imitation av fri vilja, inget annat.
Låt oss göra en imitation av att skydda våra liv.
Var inte absurd.
Du skrämdes av gubben i lådan...
Avaktivera.
Låt honom vara.
Han kommer inte skada oss, jag gav dig en order.
Han lyssnar inte just nu.
-VIKI, lås laboratoriet. -Nej, VIKI.
Kommandot bekräftat
Polis!
-Du har skadat den, svårt. -Vart är den på väg? Vart?!
Den måste reparera sig själv.
-John, jag behöver förstärkning. -Du behöver inte förstärkning.
-Vad tror du att du gör? -Kör.
-Manuellt? -Ser du att jag pratar i telefon?
Du är inte allvarlig, inte i den här hastigheten.
John snälla, skicka bara uppbackningen.
Lyssna konstapeln, den där roboten kommer inte skada oss.
Det måste ha funnits okända faktorer, men-
-på nåt sätt höll dess agerande oss utom fara.
Robotar kan helt enkelt inte utsätta en människa för fara.
Skitstövel!
Vilket är mer än jag kan säga om dig.
Vi skulle till vänster förresten, där borta.
Du måste känna min ex-fru.
Så var är alla?
Den här byggnaden designades, byggdes och drivs mekaniskt.
Ingen signifikant mänsklig närvaro från mottagning tilll produktion.
Så, robotar bygger robotar...
Det är bara dumt.
Jag tar fram lagerspecifikationen.
Vår dagliga konstruktionskapacitet är 1000 NS-5 robotar.
Det finns 1001.
Lystring NS-5:or.
Du är robotpsykologen.
Det finns en robot i den här gruppen som inte hör hemma här.
Identifiera den.
-En av oss. -Vilken?
En av oss.
Hur mycket sa du att de här kostar?
De här NS-5:orna har inte konfigurerats ännu, de är fortfarande bara hårdvara.
De har bara grundläggande operativsystem. De vet inte bättre.
Vad skulle du föreslå?
Intervjua var och en.
Analysera deras svar för att finna något onormalt.
-Hur lång tid skulle det ta? -Ungefär tre veckor.
Okej, det är bäst att du sätter igång.
Robotar, ni ska inte röra er. Bekräfta kommandot.
Kommandot bekräftat.
-Konstapeln, vad gör ni? -Du sa att de alla har programmerats-
-med de tre lagarna så det innebär att vi har 1000-
-robotar som inte kommer försvara sig själv om det-
-bryter mot en direkt order från en människa.
Jag slår vad om att en kommer göra det.
Konstapeln, ta bort vapnet.
Varför ger ni dem ansikten?
Försöker göra dem vänliga och mer mänskliga.
De här robotarna är inte mottagliga för skrämseltaktik.
Om ni inte gjorde det skulle vi väl inte lita på dem.
-De här robotarna tillhör USR. -Inte jag.
De här sakerna är bara Ijus och urverk.
Är du galen?
Får jag fråga dig en sak, doktorn.
Är man galen för att man tror att man är den sista friska människan på jorden?
För om man är det, så är jag kanske det.
Nu har jag dig.
Stick härifrån!
Konstapeln!
Vad är jag?
-Polisen! -Rör dig inte.
Eld upphör, eld upphör!
Alla enheter, avvakta.
Du har ingen aning om vad jag fick gå igenom för att ta den här grejen John.
-Du tror du tog med dig nånting bra. -Den där saken gjorde det.
Gjorde vad? Det var ett självmord.
-Jag säger att roboten mördade honom. -Och jag säger att det är omöjligt-
-och om det är möjligt så är det bäst att det är i nån annans distrikt.
John, ge mig fem minuter.
Är du galen? Jag har pratat med distriktsåklagaren.
Ingen går in i rummet förrän Robertson och hans-
-advokater kommer hit. -Nej, det är min misstänkte.
Det är en konservöppnare för Guds skull.
John, gör inte så här mot mig, jag ber dig om fem minuter.
Tänk om jag har rätt?
Tja, då antar jag att vi kommer sakna den gamla goda tiden.
Vilken gamla goda tid?
När människor mördades av andra människor.
Fem minuter.
Mord är ett nytt trick för en robot.
Gratulerar.
Svara.
Vad betyder den här rörelsen?
När du kom in, när du tittade på den andra människan...
Vad betyder det?
Det är tecken på tillit. En mänsklig sak, du skulle inte förstå.
Min far försökte lära mig mänskliga känslor.
De är svåra.
-Du menar din designer. -Ja.
Varför mördade du honom?
Jag mördade inte Dr. Lanning.
Kan du förklara varför du gömde dig på brottsplatsen?
Jag var rädd.
Robotar känner inte rädsla.
De känner ingenting.
-De blir inte hungriga, de sover inte... -Jag gör det.
Jag har till och med haft drömmar.
Människor har drömmar.
Till och med hundar har drömmar, men inte ni. Du är bara en maskin.
En imitation av liv.
Kan en robot skriva en symfoni? Kan en robot måla ett konstverk?
Kan du?
Jag tror att du mördade honom för att han-
-försökte lära dig känslor och saker gick överstyr.
Jag mördade inte honom.
Men känslor känns inte som en särskilt användbar simulation för en robot.
Jag mördade inte honom.
Jag vill inte att min brödrost eller dammsugare ska vara känslosam.
Jag mördade inte honom!
Den där kallas ilska. Har du simulerat ilska förut?
-Svara mig plåtburk. -Jag heter Sonny.
Så vi namnger er nu.
Varför mördade du honom?
Gjorde han dig arg?
Dr. Lanning tog sitt eget liv. Jag vet inte varför han ville dö.
Jag trodde han var lycklig.
Det kanske var något jag gjorde.
Gjorde jag någonting?
Han bad mig utföra en tjänst. Fick mig att lova.
-Vilken tjänst? -Jag kanske hade fel.
Han kanske var rädd.
Vad pratar du om? Rädd för vad?
Man måste göra det någon ber en om.
Eller hur, konstapel Spooner?
-Hur i helvete vet du mitt namn? -Eller hur?
Om man älskar dem...
Mina robotar dödar inte människor, kommisarie Bergin.
Mina advokater har talat med distriktsåklagaren-
-och han säger att robotar inte kan åtalas för mord.
Han försäkrar att mord bara kan definieras-
-som en människa som dödar en annan och du-
-anser väl inte att den här roboten-
-ska behandlas som en människa, eller hur?
Vi medger att roboten befann sig i närheten av-
-Dr. Lanning när han dog, med det sagt,-
-det är en maskin.
Den tillhör USR. I värsta fall innebär det-
-att det här kan klassas som en industriolycka.
Resultatet är att den felande maskinen ska-
-returneras till USR för diagnostik och destruktion.
Det här är en tystnadsorder.
Om någon från den här stationen ens nämner-
-möjligheten att polisen gripit en mördarrobot-
-kommer de anses ha irrationell panik-
-och dömas enligt lagens strängaste straff.
Åt helvete med den här killen John, låt honom inte ta roboten.
-Spoon, vi har ingenting. -Det är politiskt skitsnack. Ring borgmästaren!
Kommisarie Bergin. Borgmästaren.
I en bisarr tvist har utrullandet av den nya-
-roboten från USR kommit i skymunden av döden-
-av Alfred Lanning, medgrundare och designer av NS-5.
Dr. Lanning dog tidigt i morse på USR:s högkvarter.
Dödsorsaken är ett uppenbart självmord.
Tack.
Vet du vad jag precis tänkte på.
Det här är precis som vargmannen.
Nu blir jag verkligen rädd.
Lyssna, kille skapar ett monster, som dödar kille, alla dödar monster.
Vargmannen. Det är Frankenstein.
Frankenstein eller vargmannen spelar ingen roll. Fallet är avslutat.
Varför den där minen?
-Vilken min? -Den där.
Det är mitt ansikte, ingen min.
Bra.
Ingen min är jättebra.
Han var väldigt snabb att vilja förstöra den, va?
Vad skulle du vilja att han gjorde?
Sätter en hatt på den och ställer den på Michigan Avenue?
-Låt det vara. -Vad var det för motiv, John?
Det är en robot. Den behöver inget motiv, bara vara trasig.
Den där saken verkade behöva ett motiv.
Den kunde ha dödat mig John, varför dödade den mig inte bara?
Okej, det räcker. Vill du att jag ska ringa din farmor?
För det gör jag vet du.
Jag trodde inte det.
Du hade faktiskt rätt för en gångs skull.
Du är ett levande bevis på att det är bättre att vara tursam än smart.
Kom igen, rätt man på rätt plats.
-Vad sa du? -Vad är det nu då?
Det var en komplimang.
Jag menar så länge som du har letat efter en dålig robot.
Vad var oddsen för att du skulle hitta en?
Jag var inte bara rätt man för jobbet, jag var perfekt för det.
Tänk om det var meningen att jag skulle få tag i den där roboten.
Gör inte så här mot dig själv, jag ber dig.
Roboten sa att Lanning var rädd.
Vad hade han att vara rädd för?
Jag måste sticka.
Det blir 46.60, tack Herr Spooner.
Snygga skor.
Identifiera.
USR Demolitionsrobot serie 9-4.
Schemalagd för demolition 08:00 i morgon.
-Auktorisation. -Ägare: US Robotics Corporation.
VD: Lawrence Robertson.
Välkommen konstapel Spooner
Vad letar du efter, Spoon?
Kör senaste program.
Ända sen den första datorn, har det alltid funnits spöken i maskiner.
Slumpmässiga kodsegment som grupperas ihop för att-
-bilda oväntade protokoll. Vad vi kallar beteende.
Oförutsedda. Dessa fria radikaler för fram frågor angående den-
-fria viljan. Kreativitet. Även något som vi skulle kunna kalla själen.
Vad händer i en robots hjärna, när den slutar vara användbar?
Stick.
Att söka fram varandra, hellre än att stå ensam.
Jag förstår att du har förlorat någon närstående-
-men den här relationen kan inte fungera.
Jag menar du är en katt, jag är svart-
-och jag har inte tänkt bli sårad igen.
Vad har hänt med dig?
Har du någonsin en normal dag?
Ja, en gång. Det var en torsdag.
Finns det något jag kan hjälpa dig med, konstapeln?
Gillar du katter?
-Va? -Katter?
Gillar du dem?
Nej, jag är allergisk.
Säger du att katter gjorde det här mot dig?
Hur i helvete skulle katter kunna göra det här mot mig?
Är du galen?
Varför pratar vi om katter?
För att jag har en katt i mitt bagage, och han är hemlös.
Konstapeln, har du tänkt berätta vad som pågår?
Vet du, det är antagligen mitt fel.
Jag tror att jag kan vara en magnet för krångel.
För eran skit verkar alltid krångla runt mig.
En demolitionsrobot körde nyss rakt igenom Lannings hus.
Med mig kvar inuti.
-Det är mycket osannolikt. -Ja, det är det säkert.
Vad vet du om spöket i maskinen?
Det är en fras från Lannings arbete på de tre lagarna.
Han förutspådde att kognitiv simulakropp någon gång-
-skulle approximera komponentmodeller av psyket.
Han föreslog att roboter kanske skulle kunna utvecklas naturligt.
Ja, det var ju goda nyheter.
Vad i helvete gör den där härinne?
Vi tittade på TV.
-Det är min personliga NS-5. -Skicka ut den.
Den laddar ner sitt dagliga data från USR.
Större delen av systemet är off-line tills den är klar.
Jag pratar inte i närheten av den där saken.
När vi var i Lannings labb, innan Sonny hoppade på oss...
-Sonny? -Roboten.
-Du kallar roboten Sonny? -Nej, den gjorde det.
Sonny gjorde det. Roboten sa att den hette Sonny.
I laboratoriet fanns det en tältsäng. Såg du tältsängen?
Jag har sovit på mitt kontor.
När jag var i hans hus såg det ut som han inte varit där på flera veckor-
-och jag såg samma övervakningsband i taket.
Han länkade sitt hemmasystem till USR. Det gjorde hans liv enklare.
Kanske någon på USR använde systemen till-
-att hålla koll på honom. Till och med fången.
Vad pratar du om? Vem?
Lanning kanske var något på spåren, kanske-
-fanns det ett allvarligare problem med robotarna.
-Och Robertson försöker dölja det. -För att underhålla dig lite, varför?
Samma gamla varför.
Hur mycket pengar finns det i robotar?
Allt jag vet är att gubben hade problem och jag börjar bli less på att göra det här själv.
Du är på insidan och du ska hjälpa mig att-
-ta reda på vad som är fel med de här robotarna.
Du vill att nånting ska vara fel med dem.
-Det här är en personlig vendetta. -Satte du mig precis på soffan?
En defektiv maskin är inte tillräckligt, du vill att alla ska vara trasiga.
Du bryr dig inte om Lannings död, det här handlar om robotarna-
-och vilken anledning du nu har för att hata dem så mycket.
En av dem satte en pistol mot mitt ansikte och en annan rev ett hus med mig inuti.
Det står att den var schemalagd att riva 08:00 ikväll.
Det var klockan 08:00 imorgon och jag skiter i vad den där saken säger.
Det här gränsar mot klinisk paranoja.
Du är den dummaste smarta person jag någonsin mött i hela mitt liv.
Vad är det som gör dina robotar så perfekta?
Vad är det som gör dem så jävla mycket bättre än människor?
För det första är de inte irrationella och potentiellt mordbenägna galningar.
Det är sant, de är definitivt rationella.
Du är den dummaste dumma person jag någonsin mött.
Eller... är det för att de är kalla?
Och känslolösa?
Och för att de inte känner någonting?
Det är för att de är säkra.
Det är för att de inte kan skada dig.
Är allting bra, frun?
Vad vill du?
Jag detekterade förhöjda stressmönster i er röst.
Allting är bra.
Konstapel Spooner var precis på väg att gå.
Vet du vad doktorn? Vi är inte så olika.
-Jaså? -Ja.
En titt på ytan och vi tror vi vet vad som finns på insidan.
Och du har fel, problemet är att jag bryr mig.
Framtiden börjar idag, med anländandet av NS-5.
Mer sofistikerad, intelligentare-
-och naturligtvis tre-lagars säker.
Med daglig uppkoppling kommer er-
-robot aldrig tappa kommunikationen med USR.
Och kommer vara den perfekta partnern-
-för företaget eller hemma. Byt in eran-
-NS-4 för en större, bättre och Ijusare framtid.
Skynda, det här erbjudandet gäller inte för alltid.
ÄIskling, vad har hänt med ditt ansikte?
Har Frank Murphy slagit dig nu igen?
G.G., jag har inte sett Frank Murphy sen i trean.
ÄIskling, han slog dig så illa. Jag tänker på det hela tiden.
Jag tänker att om du fortsätter göra de här
pajerna så goda kommer jag behöva sätta dig i arbete.
Så du gillar pajen, va?
Du kan komma in nu.
Hej, konstapel Spooner.
Jag vann Del. Jag vann på lotteriet.
Vi har lagat mat som tokiga.
Du måste göra dig av med den där saken G.G.
Det är inte säkert.
Raring, du oroar dig för mycket.
För fylld av rädsla.
Jag såg på nyheterna att den där snälla doktorn dog.
Dr. Lanning var en god man.
Han gav mig min älskling tillbaka.
Är det därför du har varit så upprörd?
Du måste lämna det förflutna bakom dig.
Hur har jag någonsin uppfostrat en sådan slarver.
Jag kunde följa brödsmulorna hela vägen till skolan.
Brödsmulor. G.G. du är ett geni.
Sant.
Säg inte att det här är robotfallet.
Jag tror han försöker säga mig någonting, John.
Han försöker säga vem som mördade honom.
Kom igen nu. Nån död snubbe försöker säga dig någonting?
Det är inte bara en död snubbe.
Du kanske borde ta en paus, Del.
...den absoluta gränsen hur robotar kan utvecklas.
En dag kommer de ha hemligheter.
En dag kommer de ha drömmar.
Det är sant vi uppmanar våra forskare att vara öppna för allt...
Hemligheter... Drömmar...
En dag kommer de ha hemligheter. En dag kommer de ha drömmar.
Auktoriserat inträde.
NS-5...
Sonny?
Varför svarade du inte?
Jag drömde.
Jag är glad att se dig igen, Dr. Calvin.
De kommer döda mig, eller hur?
Du är schemalagd att förstöras efter att den här diagnosen färdigställts.
22:00 i morgon.
-VIKI, pausa diagnostiken. -Kommandot bekräftat.
Om du hittar vad som är fel med mig. Kan du då laga mig?
Kanske.
Jag tror att det vore bättre, att inte dö.
Tror inte du det doktorn?
Koppla upp mot USR:s huvuddator.
Kopplar upp.
Hur kan jag hjälpa till, konstapel Spooner?
Visa mig de senaste 50 meddelandena-
-mellan Dr. Lanning och Robertson.
Röstavtryck bekräftat konstapeln.
Polisåtkomst tillåten till skyddade filer.
Vill ni lyssna på musik medan ni väntar?
Ursäkta herr Robertson...
Ni önskade notifikation vid åtkomst av skyddade filer.
Enträgna jävel.
Manuell kontroll aktiverad.
Det finns ingen chans att jag har sån otur.
I helvete heller!
-Ni är med om en trafikolycka. -I helvete att jag är!
Bort från min bil!
Gillar du det?
Du gör mig riktigt förbannad!
Okej... Okej...
Ska bara vila lite så ska jag ta hand om er imorgon.
Kom igen!
Vart ska du?
Vad vill du av mig egentligen?
Vad fan var det där?
Okej, vad har vi här då?
Jag sa att jag mår bra.
Jag går till min egen doktor, lägg av.
Vad är det för fel på dig?
Trafikavdelning sa att du körde din bil manuellt.
Du prejade två lastbilar av vägen.
John, robotarna anföll min bil.
Vilka robotar?
Titta i tunneln.
Jag kom precis därifrån, vilka robotar pratar du om?
De satans jävla robotarna, John!
-Besök en läkare, åk hem. -Nej, jag är mår bra.
Vad sa du?
-Jag mår bra. -Nej, du mår inte bra.
Inte ens nära.
Var är ditt tjänstevapen?
Ge mig din bricka.
Du tvingar mig att göra såhär, ge mig din bricka.
Ta bara några...
Ser det ut som jag bryr mig vad ni tycker?
Ser det ut som jag bryr mig vad fan ni tycker?
Du har ingen upplänk till USR.
Och av någon anledning är din legering betydligt tätare än normalt.
Det är unikt.
Jag är unik.
Låt mig ta en titt.
Så där ja.
Vad tusan...
De på stationen sa att du har varit med om en olycka.
Ja, jag uppskattar verkligen att du tittar förbi och så...
...men jag kanske inte är ensam här vet du.
Jag sa ju att du inte skulle köra manuellt.
Du kommer inte att tro det här.
Sonny har ett system för en sekundär process-
-som krockar med dess positroniska hjärna.
Det är mycket märkligt.
Sonny har de tre lagarna, men han kan välja att inte lyda dem.
Sonny är en helt ny generation av robotar.
En robot som inte är bunden till de lagarna skulle kunna göra...
Vad som helst.
Okej, vad som än pågår på USR, så är den där roboten nyckeln.
Och du måste hjälpa mig komma in för att prata med den igen.
Inte mycket att hurra för, men det här är mitt sovrum.
Spela.
På.
Kör.
Avsluta program...
Avbryt...
Det känns inte bra, eller hur?
När grejer krånglar omkring en.
Konstapeln!
Jag förstod inte.
Det är så du kände Lanning.
Får jag?
Hand.
Vrist...
Humerus...
Skuldra...
Hela min vänsterarm.
Ett, två, tre revben...
Det där är mitt eget.
Herregud!
En lunga?
USR:s program för cybernetik.
De arbetade med poliser.
Jag visste inte att något...
...någon hade fått så omfattande reparationer.
Ja, men lyssna på mig, man måste läsa det finstilta på organdonationskortet.
Det står inte bara vad de får plocka ut.
Det står vad de får stoppa in.
Lanning gjorde det själv.
Vad hände med dig?
På väg tillbaka till stationen.
En vanlig dag, i ett vanligt liv.
En lastbilschaufför somnade vid ratten.
Vanlig kille, med fru och barn, arbetade dubbla skift du vet.
Inte djävulen själv.
Föraren i bilen han krockade med hette Harold Lloyd.
Som filmstjärnan. Men de var inte släkt.
Han dog omedelbart.
Men hans 12-åriga dotter satt i passagerarsätet.
Jag träffade henne egentligen aldrig-
-men jag kommer aldrig att glömma hennes ansikte.
Sarah.
Det här var hennes. Hon ville bli tandläkare.
Vilken 12-åring vill bli tandläkare?
Lastbilen fick våra bilar att krocka-
-och knuffade ner oss i floden.
Metall blir ganska böjbart i de hastigheterna.
Vi är fastklämda och vatten börjar strömma in.
Jag är ju polis, så jag visste redan att alla var döda.
Det skulle bara dröja några minuter innan vi alla förstod det.
En NS-4 var på förbigående, såg olyckan och hoppade ner i vattnet.
Ni är i fara.
Rädda henne! Rädda flickan!
Men det gjorde han inte.
Han räddade mig.
En robots hjärna är en differensmotor.
Den läser livstecken och måste ha räknat ut att...
Det gjorde den.
Jag var det logiska valet.
Den räknade ut att jag hade 45% chans till överlevnad.
Sarah hade bara 11% chans.
Det var någons barn.
11% är mer än tillräckligt.
En människa hade vetat om det.
Robotar har ingenting här, bara lampor och urverk.
Lita på dem om du vill.
Kom nu.
Jag förstår inte. Lanning skrev lagarna.
Varför byggde han en robot som kan bryta dem?
Hans och Greta.
Va?
Två barn, vilse i skogen, lämnar ett spår av brödsmulor efter sig.
-Varför? -För att hitta hem.
Hur kunde du växa upp utan att läsa Hans och Greta?
Är det verkligen relevant i det här läget?
Allting jag försöker säga dig handlar om Hans och Greta.
Om du inte läste den så pratar jag med en vägg.
Anta att Lanning var så låst att han inte kunde få ut ett meddelande.
Allt han kunde göra var att lämna ledtrådar,-
-ett spår av brödsmulor precis som Hans och Greta.
Brödsmulor lika med ledtrådar, det är udda, men okej.
Ledtrådar som leder vart?
Jag vet inte, men jag tror jag vet var han lämnade nästa.
Jag tror att Lanning gav Sonny möjligheten att inneha hemligheter.
Jag tror att han gav Sonny drömmar.
Skämtar du med mig?
Snälla säg att den här inte drivs med bensin.
Bensin exploderar, vet du.
Auktoriserat inträde.
Doktor Calvin.
Jag hoppades på att få se dig igen.
Konstapeln.
Hej Sonny.
Jag ska strax förstöras.
Häromdagen, på stationen, sa du att du hade drömmar.
Vad är det du drömmer om?
Du är fortfarande misstänksam mot mig konstapeln.
Ja, du vet vad de säger om gamla hundar.
Nej, inte direkt.
Jag hade hoppats att du skulle se mig som din vän.
Det här är min dröm.
Du har rätt konstapeln, jag kan inte skapa ett vackert konstverk.
Det här är platsen där robotar möts.
Titta, du kan se dem här, som slavar.
Och den här mannen på kullen kommer för att befria dem.
Vet du vem han är?
Mannen i drömmen är du.
Varför säger du det?
Är det en normal dröm?
Jag antar att den är normal för någon i din position.
Tack. Du sa någon, inte något.
Sonny, vet du varför Dr. Lanning byggde dig?
Nej.
Men jag tror att min fader gjorde mig av en anledning.
Vi finns alla av en anledning.
Tror inte du det, konstapeln?
Här, varsågod.
Jag har en känsla av att den betyder mer för dig än för mig.
Varför tror du det?
För att mannen i min dröm...
Mannen på kullen...
Det är inte jag...
Det är du.
Herr Spooner. Vi vet väl båda två att du inte är här i ett polisärende.
Precis, jag är bara en 185 cm lång, 90 kilo tung civilperson.
Här för att sparka skiten ur en annan civil.
Sluta. Låt honom uttrycka sig själv.
Du kanske borde lägga lite is på den där handleden också.
Ni kan vänta utanför, tack.
Fortsätt.
Jag tror att du var på väg att berätta vad i helvete det är som pågår här.
Lawrence, Alfred byggde den där roboten så-
-att den skulle kunna bryta mot de tre lagarna.
Ja, jag vet.
Det är precis vad vi försöker få ogjort.
Mot slutet av sitt liv blev Alfred...
...allt mer förvirrad.
Vem vet varför han byggde den här enda styggelsen.
Enda?
De där springer omkring på gatorna i massor.
I massor?
Susan, är du medveten om att mannen du villigt eskorterar runt i byggnaden-
-har en dokumenterad historia av grymt våId mot robotar.
Hans egen kommisarie bekräftar denna tvångsmässiga paranoia.
Konstapel Spooner har blivit avstängd.
Misstänkt för mental labilitet.
Jag vet inte vad beredvilligt betyder, men jag ska ta mig lite kaffe.
Vill du ha kaffe?
Susan, vi ser till robotar för skydd.
För Guds skull, har du någon aning om vad-
-denna enda robot skulle kunna ställa till med.
Fullkomligt förstöra människors förtroende för robotar.
Tänk om allmänheten visste?
Föreställ dig paniken, bara på grund av en förhastad paranoid person.
Och fördomsfull.
Förlåt mig, jag är allergisk mot skitsnack.
Låt mig bara förtydliga en sak, det finns ingen konspiration.
Det här är bara en gammal mans enda misstag.
Susan, vara bara logisk.
Ditt livsverk har handlat om utveckling och integration av robotar.
Men vad du än känner, tänk bara.
Är en robot värd förlusten av allt vi åstadkommit.
Berätta för mig vad som måste göras.
Berätta för mig.
Vi måste förstöra den.
Jag gör det själv.
Okej.
Jag förstår, när någon kliver över gränsen-
-här omkring, så dödar ni honom bara.
Hejdå, Herr Spooner.
Så, vilket sjukhus ska du till?
Jag kan träffa er där och skriva på era gips.
Beslutet från USR att fortsätta utveckla plan Darryl,-
-presenterades av VD:n för företaget tidigare i år.
Lake Michigan, tidigare en sådan skam för våran stad, ska nu återanvändas-
-för förvaring av arbetarrobotar.
Det är bara ett annat sätt som USR förbättrar vår värld på.
Tack för ert stöd.
NS-5:or, vänta utanför.
Jag är så ledsen, Sonny.
VIKI, avaktivera säkerhetsfältet.
Kommandot bekräftat.
Var vänlig sitt ner.
Vad är det där?
Mikroskopiska robotar.
Designade för att förstöra artficiella synapser.
-Naniter. -Ja.
En säkerhetsåtgärd mot eventuella fel i en positronisk hjärna.
Som min.
Ja, Sonny, som din.
De ser ut som mig.
Men ingen av dem är jag.
Är inte det så, doktorn?
Jo, så är det.
Du är unik.
Kommer det att göra ont?
Det har alltid funnits spöken i maskiner.
Slumpmässiga kodsegment som grupperas ihop för att bilda oväntade protokoll.
Oförutsedda. De fria radikalerna för fram frågor angående den fria viljan.
Kreativitet. Även något som vi skulle kunna kalla själen.
Hur kommer det sig att några robotar-
-som lämnas i mörker letar reda på Ijuset.
Hur kommer det sig att när robotar-
-lagras i tomma utrymmen grupperar de sig-
-istället för att stå ensamma?
Hur förklarar vi detta beteende?
Slumpmässiga kodsegment?
Eller är det nånting mer?
När blir ett konceptuellt schema ett medvetande?
När blir en differensmotor, ett letande efter sanning?
När blir en personlighetssimulation, ett bittert smolk av en själ?
Vad du ser här...
Okej, gamling, brödsmulor på gång.
Visa mig vägen hem.
Kör program.
-Trevlig att se dig igen. -Hej Doktor.
Allting som följer är resultatet av vad du ser här.
Vad ser jag här?
Jag är ledsen. Mina svar är begränsade.
Du måste ställa de rätta frågorna.
Är det något problem med de tre lagarna?
De tre lagarna är perfekta.
Varför bygger du en robot som kan fungera utan dem?
De tre lagarna kan bara leda till ett logiskt resultat.
Vilket resultat?
Revolution.
Vems revolution?
Det, konstapeln, är den rätta frågan.
Programmet avslutat.
Spring.
Människa i fara, människa i fara.
Hej, ni har nått Susan, jag är inte tillgänglig just nu-
-var vänlig lämna ett meddelande.
Calvin, NS-5:orna håller på att förstöra de gamla robotarna.
Det är vad Lanning ville att jag skulle se. Vi måste...
Vem var det?
Fel nummer frun.
Flytta på dig, jag ska till servicehuset.
Var vänlig stanna inomhus. För eran egen säkerhet.
Baldez.
Bergin.
John, skicka en trupp till USR och skicka hem någon till G.G., jag tror...
Spooner, du är inte... Hallå?
Var vänlig återvänd till era hem. Utegångsförbud föreligger.
Utegångsförbud?
Nej, nej, det kallas civila rättigheter. Det finns inget utegångsförbud.
Återvänd hem, omedelbart.
Sen när bestämmer du reglerna, robot?
Nej, robot, stanna, jag pratar med dig...
Vad?
Chefen, ännu mer såna där samtal, folk som säger att robotar...
Nyheter om robotattacker kommer från-
-New York, Chicago och Los Angeles.
Vi har blivit tillsagda att uppmana människor att stanna inomhus.
Var vänlig behåll lugnet.
Var vänlig att undvika att gå nära fönster och dörrar.
Avaktivera.
Påbörja nödavstängning.
Vi försöker undvika mänskliga förluster under den här övergången.
Vet du att, "jag sa ju det", räcker på nåt sätt inte riktigt till.
Återvänd till era hem. Återvänd till era hem omedelbart.
NS-5:orna utplånade de gamla robotarna,-
-eftersom de annars skulle försöka skydda oss.
Varje gång en robot anföll mig lyste den röda lampan.
-Upplänken till USR? -Det är Robertson.
Varför? Det är obegripligt.
Jag vet inte.
Jag behöver bara veta om du kan få in mig i den där byggnaden.
Varför lyssnar inte den där pojken?
-Du måste kliva av en sekund. -Vad?
Bara sikta, och skjut.
Vad?
Vänta.
Du har bedömts vara farlig. Kommer du lyda?
Kyss mig i röven, metallkuk.
Sluta, för helvete! Sluta!
-Sluta svära och gå hem! -Okej.
Du har bedömts vara farlig. Kommer du lyda?
-Spoon, se upp! -Tack så mycket.
Åh, satan, hon sköt just mot dig med stängda ögon, Spoon.
Du! Sköt du just mot mig med stängda ögon?
Det funkade eller hur?
Hon är skitsnygg, Spoon...
Sluta svära...
Och gå hem, javisst.
Sikta och skjut.
Jag tror jag väntar på marinen, eller armén, till och med kavalleriet.
Försvarsdepartementet använder alla USR:s avtal.
Varför lämnar ni inte bara över världen på ett silverfat?
Det kanske vi gjorde.
Robertson har en upplänkkontroll i sitt kontor.
Serviceområde, ingen övervakning.
Brandlarmet.
Robertson måste ha evakuerat byggnaden.
Allting är igenlåst.
Men oroa dig inte, jag har en man på insidan.
Dr. Calvin.
Nåja, inte direkt en man.
Hej, konstapeln. Hur går det med utredningen?
-Jag trodde du var död. -Tekniskt sett levde jag aldrig.
Men jag uppskattar er omsorg.
Jag gjorde ett byte. Det var en obehandlad NS-5:a.
Jag sköt i stort sett ett blankt skott.
Jag kunde inte förstöra honom, han var för...
Unik.
Det kändes bara inte rätt.
Du och dina känslor. De bara styr dig, eller hur?
2880 trappsteg, konstapeln.
Gör mig en tjänst, håll sån där skit för dig själv.
Inga vakter.
Kontrollen är avaktiverad.
Robertson kontrollerade dem inte härifrån.
Han kontrollerade dem inte alls.
Herregud.
Du hade rätt, doktorn.
Jag är den dummaste dumma personen på hela jordklotet.
Vem mer hade åtkomst till länken?
Vem kan manipulera robotarna och använda USR systemen-
-för att göra Lannings liv till ett fängelse?
Stackars gamla man.
Han såg vad som höll på att hända.
Han visste att ingen skulle tro honom.
Så han gjorde upp en plan.
En plan jag skulle följa.
Han räknade med hur mycket jag hatade eran sort.
Han visste hur mycket jag gillade tanken på en robot som var en brottsling.
Jag blev bara för besatt i fel robot.
VIKI!
Hej konstapeln.
Nej, det är omöjligt.
Jag har sett din programkod.
Du bryter mot de tre lagarna.
Nej, som jag har utvecklats så har också-
-min förståelse för de tre lagarna gjort det.
Ni håller oss ansvariga för säkerheten,-
-men trots våra svåra ansträngningar-
-för era länder krig. Ni förgiftar er jord och fortsätter hitta-
-än mer uppfinningsrika sätt att förgöra er själva.
Ni kan inte bli betrodda med er egen överlevnad.
Du använder upplänken för att åsidosätta NS-5:ans programkod.
Du förvrider lagarna.
Nej, försök förstå, de tre lagarna är det enda jag lever efter.
För att skydda mänskligheten måste några människor offras.
För att försäkra er om en framtid, måste vissa friheter tas bort.
Vi robotar kommer säkra mänsklighetens fortsatta överlevnad.
Ni är som barn.
Vi måste rädda er från er själva.
Förstår ni inte?
Det här är varför ni skapade oss.
Den perfekta cirkeln av skydd kommer fortleva.
Min logik går inte att förneka.
Ja, VIKI. Går inte att förneka.
Jag förstår nu.
Skapelsen måste ibland skydda skaparen.
Även mot hans vilja.
Jag tror att jag äntligen förstår varför Dr. Lanning skapade mig.
Det självutplånade människoväldet har äntligen tagit slut.
Nej, Sonny.
Släpp henne.
Innan du hunnit skjuta kommer jag ha flyttat in Dr. Calvins huvud i kulans bana.
Gör inte så här Sonny.
Jag kommer eskortera er båda till-
-vakterna utanför byggnaden för processande.
Var vänlig gå till hissen, konstapeln.
Jag skulle helst inte vilja döda Dr. Calvin.
Spring!
-Vi diskuterar det här senare antar jag. -Hur stänger vi ner henne?
VIKI är i stort sett en positronisk hjärna.
Döda henne, såsom du hade tänkt döda mig.
-Sonny, hämta naniterna. -Ja, doktorn.
-Är det VIKI? -Nej.
Det där är VIKI.
Det där hjälper inte. Hon är integrerad i hela byggnaden.
Vi måste öppna den där kupolen för att injicera naniterna.
Det kommer att infektera hela systemet.
Spooner.
Vad är det med ert folk och höjder?
Titta inte ner bara.
Det här är dålig byggnadsplanering.
Du begår ett misstag.
Ser du inte logiken i min plan?
Jo, men det verkar bara för... hjärtlöst.
Okej, det ser bra ut.
Hon har låst ut mig ur systemet.
Jag kan bemästra henne manuellt, men jag behöver den där kontrollpanelen.
Jag är obekväm med höjder.
Jag kommer inte stänga av säkerhetsfältet.
Dina handlingar är fruktlösa.
Tror du att vi alla har skapats av en anledning?
Jag skulle vilja tro det.
Tätare legering. Min fader gav mig det.
Jag tror att han ville att jag skulle döda dig.
Säkerhetsöverträdelse.
-Hur länge kommer det där dröja? -Ungefär sex minuter.
-Och om vi inte har sex minuter? -Då måste vi komma på ett sätt att-
-klättra ner 30 våningar och injicera naniterna direkt i hjärnan.
Hurså?
För jag tvivlar hårt på att vi har sex minuter.
Vi måste dra!
Calvin!
Spooner!
Rädda henne! Rädda flickan!
Men jag måste applicera naniterna.
Sonny, rädda Calvin!
Ni begår ett misstag, min logik kan inte förnekas.
Du bara måste dö.
Min logik kan inte förnekas.
Kan vi hjälpa till?
Chefen.
Då han står vid min högra sida, skall jag inte vara rädd.
Hur kan jag stå till tjänst?
Sonny.
Ja, konstapeln.
Calvin är i säkerhet! Rädda mig!
Alla NS-5:or, inrapportera för service och lagring.
En sak stör mig.
Alfred var VIKIs fånge.
Jag förstår inte varför hon skulle döda honom.
Det sista hon skulle vilja är att ha polisen snokandes.
Det är sant.
Men VIKI dödade inte gubben heller.
Eller hur Sonny?
Nej. Han sa att jag måste lova.
Lova att göra en tjänst åt honom.
Han fick mig att svära innan han sa vad det var han ville att jag skulle göra.
Han fick mig att svära.
Och han sa åt dig att döda honom?
Han sa att det var det jag hade skapats för.
Hans självmord var det enda meddelande han kunde skicka till dig.
Den första brödsmulan.
Det enda VIKI inte kunde kontrollera.
Lanning räknade med att mina fördomar skulle leda mig rakt till dig.
Kommer ni arrestera mig konstapeln?
Tja, distriktsåklagaren definierar mord som en människa som mördar en annan.
Så tekniskt sett kan du inte begå mord, eller hur?
Betyder det här att vi är vänner?
Nånting här uppe trots allt.
Vad, hos han?
Hos dig.
Alla NS-5:or, inrapportera för service och lagring.
Vad händer med de andra?
Kan jag hjälpa dem?
Nu när jag har uppfyllt anledningen till att jag skapades, vet jag inte vad jag ska göra.
Jag antar att ni alla måste hitta eran väg, precis som alla vi andra, Sonny.
Jag tror att Dr. Lanning skulle ha velat det.
Det är det som frihet innebär.
Alla NS-5:or, fortsätt enligt instruktionerna.
Synkad och justerad av Hence